ell007，小花的家

美媒體訪問1378字 建仔答43字   

「當你把所有想法集中在一個問題，終於問完後，王建民只是露出傻傻的笑容，然後對著你說：『不，其實不然。』」這是波勒提對王建民的深刻印象。   

波勒提還做了一項有趣的統計，在六分十四秒的訪問過程，自己共用了一千三百七十八個字，王建民的回答僅有四十三個字。他不知道是因為語言問題，還是王建民的個性沈默與謙虛所致。   

以下是訪談對話。   

問：當強森背部有問題，穆西納的拇指受傷，你在季後賽的角色會改變嗎？  

答：「不。我還是做同樣的事。」   

問：「當總教練托瑞幾乎宣布你是季後賽首輪首戰先發投手，有壓力嗎？」   

答：「不會。」（露出傻笑）   

問：「你在大聯盟第二年的季後賽，過幾天就開打了，你會感到興奮嗎？」   

答：「是的，非常興奮。」（頭連點了兩次）   

「你應該可以想像那個畫面與語言問題。王建民來自台灣，選擇不要翻譯隨行，他的隊友都說，這就是王的模式，他永遠都是一個樣子，不論是在佛州坦帕面對春訓，還是在波士頓芬威球場迎戰紅襪隊。」   

談到王建民的表現，托瑞說：「只要他站上投手丘，就得承擔很大的責任，到了季後賽，責任將會更大，但我看不出他有壓力或是焦慮的跡象。」不過，托瑞又說：「從他身上是看不出這些東西，我也希望沒有。」   

那麼從王建民身上能看到什麼？以先發投手而言，他總是彬彬有禮，而且很親切，住在紐澤西的小公寓，最開心的是走在街上不會被認出來，這與回到家鄉的感覺是很不一樣的。  

王建民說：「我很喜歡這樣，走在街上不會有任何困擾。」從未被認出來嗎？他說：「從來沒有。」即使是鄰居嗎？「是的。」那麼門房呢？王說：「我沒有門房。」   

現在問題來了，如果下個月王建民在季後賽表現出色，把球隊帶進世界大賽，更可能要面臨紐約「地鐵大戰」，人們還會認不出他嗎？王建民想了一下說：「不會，應該還是一樣吧。」   

訪問結束，王建民又笑了。波勒提說：「我們不知道這位洋基王牌投手在想些什麼，但洋基全隊還有五天時間，學習用台灣話說『我們最大的希望』。」

【2006/09/28 聯合報】